C’est avec plaisir que je vous annonce que le rapport réalisé par la Chaire en Éco-conseil de l’UQAC sur la gestion des matières résiduelles en territoire nordique est maintenant en ligne. Ce rapport et les annexes qui le composent fournissent des pistes de solution pour améliorer la planification et les méthodes d’élimination, en plus de viser la récupération, le transport et la valorisation des matières résiduelles générées en territoire nordique. Vous trouverez les documents sur le site Web du ministère :

http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/matieres/territoire-nordique/index.htm

L’annexe 5 « Boîtes à outils » est en cours de traduction anglaise et sera mise en ligne sous peu. Nous vous invitons à transmettre l’information à toutes les personnes que le sujet pourrait intéresser.

I am pleased to announce that the report produced by the Chaire en Éco-conseil of UQAC on waste management in the Northern Québec is now online. The report, along with its appendices, offers potential solutions for improving waste planning and disposal methods, in addition to looking toward the recovery, transportation and reclamation of waste generated in Northern Québec. You can find the documents on the ministry website:

http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/matieres/territoire-nordique/index-en.htm

Appendix 5 « Toolkits » is currently being translated into English and will be posted shortly. We encourage you to relay the information to anyone who may be interested in the topic.